1
00:00:01,385 --> 00:00:04,135
Chicos malos
2
00:00:05,675 --> 00:00:08,015
Kim Sang Joong
3
00:00:08,705 --> 00:00:11,155
Ma Dong Seok
4
00:00:12,945 --> 00:00:15,275
Park Hae Jin
5
00:00:15,715 --> 00:00:18,105
Jo Dong Hyuk
6
00:00:19,535 --> 00:00:22,085
Kang Ye Won
7
00:00:27,245 --> 00:00:32,115
Chicos malos
¿Quién atrapa a los malos?
8
00:00:33,125 --> 00:00:38,465
9
00:00:43,395 --> 00:00:45,895
El día 29, una banda involucrada en el tráfico ilegal de órganos
10
00:00:45,895 --> 00:00:50,725
fue arrestado en el área de Yeongdeungpo.
11
00:00:52,525 --> 00:00:58,105
Incluido Yang, de unos 30 años, que participó activamente en
12
00:00:58,105 --> 00:01:03,135
El comercio de órganos, la organización clandestina quedó al descubierto.
13
00:01:03,135 --> 00:01:05,455
Aunque el proveedor de carne humana fue arrestado,
14
00:01:05,455 --> 00:01:09,245
Es muy difícil comprender la situación real de la pandilla.
15
00:01:09,245 --> 00:01:12,925
y porque cualquiera puede ser víctima del tráfico de órganos,
16
00:01:12,925 --> 00:01:15,385
El miedo de los ciudadanos va en aumento.
17
00:01:20,365 --> 00:01:25,205
Demasiados tipos malos
18
00:01:26,495 --> 00:01:29,575
Episodio 4
19
00:01:40,105 --> 00:01:43,265
Memoricé todas tus caras. Estáis todos muertos.
20
00:01:43,265 --> 00:01:45,985
Ah, sí, sí.
21
00:01:46,845 --> 00:01:50,215
Entiendo. Haz lo que dijiste.
22
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Ha pasado un tiempo, Woong-cheol.
23
00:02:02,925 --> 00:02:06,345
H-hyungnim...
24
00:02:14,715 --> 00:02:17,945
Agencia de detectives
25
00:02:20,305 --> 00:02:22,075
Estoy buscando a alguien.
26
00:02:22,075 --> 00:02:26,355
Somos expertos en encontrar personas.
27
00:02:26,355 --> 00:02:27,755
¿A quién estás buscando?
28
00:02:27,755 --> 00:02:30,775
¿Alguien se fue con tu dinero? ¿La esposa se escapó?
29
00:02:30,775 --> 00:02:33,225
¿Necesito decirte eso?
30
00:02:35,405 --> 00:02:39,505
No. No es necesario que nos lo digas si no lo deseas.
31
00:02:39,505 --> 00:02:42,415
Bueno... ¿puedes darme alguna información sobre esta persona?
32
00:02:42,415 --> 00:02:44,895
Joo Jung-gook, treinta y tantos.
33
00:02:44,895 --> 00:02:49,705
175 a 180 cm de altura, delgada, cicatriz en la frente.
34
00:02:50,685 --> 00:02:52,615
Trabajó para una agencia de detectives privados hasta hace 2 años.
35
00:02:52,615 --> 00:02:55,225
Trabajó en la misma industria.
36
00:02:55,225 --> 00:02:57,205
¿Dónde vivió?
37
00:02:59,555 --> 00:03:01,425
Eso es...
38
00:03:12,155 --> 00:03:13,335
Por favor.
39
00:03:13,335 --> 00:03:19,685
Nunca conocí a nadie que quisiera desenterrar por sí mismo.
40
00:03:20,865 --> 00:03:26,445
No te preocupes, grabaré bien.
41
00:03:26,445 --> 00:03:28,155
Si...
42
00:03:29,265 --> 00:03:34,235
realmente mataste a alguien o no.
43
00:03:52,625 --> 00:03:57,365
¿Puedes dejar de caminar? Me estás volviendo loco.
44
00:03:57,365 --> 00:03:59,955
¿Crees que estoy en mi sano juicio ahora mismo?
45
00:03:59,955 --> 00:04:03,125
Park Woong-cheol ha estado fuera de contacto durante 3 horas.
46
00:04:03,125 --> 00:04:06,425
La tobillera muestra su ubicación. ¿Qué ocurre?
47
00:04:06,425 --> 00:04:10,355
No lo entiendes, pero es una cuestión de seguridad del proyecto.
48
00:04:10,355 --> 00:04:14,725
¿Estás diciendo que Woong-cheol se meterá en problemas?
49
00:04:14,725 --> 00:04:18,645
Es posible. Ha habido un precedente.
50
00:04:18,645 --> 00:04:22,195
Aunque estemos en el mismo equipo, un criminal es un criminal.
51
00:04:22,195 --> 00:04:26,515
Somos policías. Haga su juicio con cuidado, detective Oh.
52
00:04:32,985 --> 00:04:34,415
¿Qué juicio?
53
00:04:34,415 --> 00:04:38,875
Woong-cheol está dispuesto a vivir como un ser humano.
54
00:04:38,875 --> 00:04:41,945
Está corriendo como loco por una reducción de sentencia.
55
00:04:41,945 --> 00:04:44,385
pero nunca se le dio una oportunidad.
56
00:04:44,385 --> 00:04:47,085
Tú y yo le hemos dado esa oportunidad.
57
00:04:47,085 --> 00:04:49,065
Entonces tenemos que confiar en él y esperar.
58
00:04:49,065 --> 00:04:53,225
¿Qué pasa si pasa algo? Entonces ¿quién asume esa responsabilidad?
59
00:04:53,225 --> 00:04:55,405
Por supuesto que depende de mí.
60
00:04:55,405 --> 00:04:59,085
Si niego esa responsabilidad, pierdes tu oportunidad.
61
00:04:59,085 --> 00:05:03,745
Buscas esta oportunidad...
62
00:05:04,455 --> 00:05:07,395
para agregar algunas estrellas aquí,
63
00:05:07,395 --> 00:05:10,325
¿No es usted el inspector Yoo Mi-young?
64
00:05:17,965 --> 00:05:21,855
Hombre, entonces es posible perderse en la montaña.
65
00:05:21,855 --> 00:05:24,415
¿Por qué no hay caminos?
66
00:05:24,415 --> 00:05:27,375
¿Pero sólo árboles y rocas?
67
00:05:27,375 --> 00:05:30,025
Park Woong-cheol, tú...
68
00:05:32,915 --> 00:05:36,365
¿Dónde has estado todo este tiempo? ¿Qué pasó con tu cara?
69
00:05:36,365 --> 00:05:39,445
Dije que me perdí en la montaña.
70
00:05:39,445 --> 00:05:43,445
Este... ¡un tejón! Así es.
71
00:05:43,445 --> 00:05:45,845
Me rascó.
72
00:05:45,845 --> 00:05:49,645
Tu tobillera decía que estabas en Uijeongbu. ¿Qué estás diciendo?
73
00:05:49,645 --> 00:05:52,555
Bueno, estoy aquí de todos modos.
74
00:05:52,555 --> 00:05:56,505
Demos algo de respeto a la privacidad personal. Somos adultos.
75
00:05:57,305 --> 00:06:00,285
Está bien. Estás aquí.
76
00:06:00,285 --> 00:06:03,335
No lo mencionaré más. ¿No necesitas ver a un médico?
77
00:06:03,335 --> 00:06:05,515
Es sólo un rasguño.
78
00:06:05,515 --> 00:06:09,755
Estoy en buenas condiciones.
79
00:06:09,755 --> 00:06:12,515
¿Qué estás pensando?
80
00:06:33,375 --> 00:06:38,215
¡Este tipo! El asesino en serie Lee Jung-moon.
81
00:07:02,475 --> 00:07:04,485
Hospital Hangang
habitación 709
82
00:07:11,595 --> 00:07:14,735
Parque Sun-jung
83
00:07:22,785 --> 00:07:25,325
¿Quién eres tú, ahjussi?
84
00:07:25,325 --> 00:07:28,165
Esta es la habitación del hospital en la que está mi mamá.
85
00:07:31,215 --> 00:07:32,855
Despertarás a tu mamá.
86
00:07:32,855 --> 00:07:35,295
Mami no está durmiendo.
87
00:07:35,295 --> 00:07:39,335
¡Mami! Alguien está aquí. Él está sentado aquí al frente.
88
00:07:39,335 --> 00:07:42,105
¿Quién está aquí, Nuri?
89
00:07:59,045 --> 00:08:02,525
Escuché mucho sobre usted del detective Oh.
90
00:08:02,525 --> 00:08:05,435
Ha estado aquí, ese Oh Gu-tak...
91
00:08:06,435 --> 00:08:09,255
Me refiero al detective Oh.
92
00:08:09,255 --> 00:08:13,745
Viene aquí a menudo. También juega con Nuri.
93
00:08:13,745 --> 00:08:17,135
Me gusta.
94
00:08:17,785 --> 00:08:20,435
Veo.
95
00:08:20,435 --> 00:08:23,935
Yo también pasaré a menudo.
96
00:08:24,635 --> 00:08:28,015
De ahora en adelante, juega también con Ahjusshi. ¿Bueno?
97
00:08:34,565 --> 00:08:36,435
Gracias.
98
00:08:37,345 --> 00:08:39,085
¿Sí? ¿Para qué?
99
00:08:39,085 --> 00:08:43,775
Escuché que fuiste tú quien me salvó.
100
00:08:43,775 --> 00:08:46,725
Escuché todo del detective Oh.
101
00:09:16,915 --> 00:09:19,165
Comerse.
102
00:09:29,985 --> 00:09:35,075
Toda la organización de trata de personas...
103
00:09:35,075 --> 00:09:36,755
¿Puedes hacerlo?
104
00:09:36,755 --> 00:09:38,075
No estoy seguro.
105
00:09:38,075 --> 00:09:40,495
¿Por qué intentas hacerlo entonces?
106
00:09:41,405 --> 00:09:46,105
Es necesario hacerlo. Por eso lo estoy haciendo.
107
00:09:46,105 --> 00:09:51,715
Cuando estoy aquí, suelto los peces que pesco.
108
00:09:51,715 --> 00:09:55,265
Atraparlo y luego dejarlo ir.
109
00:09:55,265 --> 00:09:57,275
¿Por qué pasar por el problema?
110
00:09:57,275 --> 00:09:59,105
Aquí está lo gracioso.
111
00:09:59,105 --> 00:10:04,995
El pez que dejo ir siempre vuelve a ser atrapado.
112
00:10:04,995 --> 00:10:07,625
Se olvida enseguida.
113
00:10:07,625 --> 00:10:11,715
El hecho de que si muerde ese gusano,
114
00:10:11,715 --> 00:10:14,865
la aguja atraviesa su boca.
115
00:10:14,865 --> 00:10:19,225
El estúpido pez no lo sabe.
116
00:10:19,225 --> 00:10:23,485
Humano y pez, ¿no es lo mismo vivir?
117
00:10:23,485 --> 00:10:25,155
¿Cómo se puede vivir mirando al futuro?
118
00:10:25,155 --> 00:10:30,105
Sólo puedes vivir hasta donde puedas, ¿no?
119
00:10:31,895 --> 00:10:34,195
Apenas viviendo...
120
00:10:35,495 --> 00:10:37,475
Por eso yo...
121
00:10:38,375 --> 00:10:43,515
Ya no soltaré los peces que pesco.
122
00:10:45,065 --> 00:10:49,565
Esa es una buena idea. Disminuya el problema.
123
00:10:51,095 --> 00:10:53,225
Oh Gu-tak.
124
00:10:57,345 --> 00:11:02,215
¿Vas a atraparlo y luego soltarlo, o simplemente comértelo?
125
00:11:03,085 --> 00:11:06,505
¿Qué hay que dejar ir?
126
00:11:07,505 --> 00:11:10,775
Tengo mucha hambre ahora mismo.
127
00:11:13,875 --> 00:11:16,755
Son grandes.
128
00:11:17,545 --> 00:11:20,225
¿Estás seguro de que no te enfermarás después de comer?
129
00:11:27,895 --> 00:11:32,025
No me enfermaré.
130
00:11:32,025 --> 00:11:36,175
Masticaré cada hueso.
131
00:11:49,315 --> 00:11:51,805
¡Preparémonos para cazar!
132
00:11:59,505 --> 00:12:02,475
Eres carne muerta hoy.
133
00:12:05,045 --> 00:12:10,055
Estos bastardos son el tráfico de personas, el tráfico de órganos y
134
00:12:10,055 --> 00:12:12,795
jefes de organizaciones de comercio de carne activos en el área de Seúl.
135
00:12:12,795 --> 00:12:18,105
La policía ha descubierto las identidades de estos bastardos, pero aún no los ha arrestado.
136
00:12:18,105 --> 00:12:19,375
¿Por qué?
137
00:12:19,375 --> 00:12:20,985
¡Evidencia!
138
00:12:20,985 --> 00:12:23,455
Porque no hay ninguna maldita evidencia.
139
00:12:23,455 --> 00:12:26,935
Tienen organización de puntos.
140
00:12:26,935 --> 00:12:29,595
y el comercio real no puede ser capturado,
141
00:12:29,595 --> 00:12:34,715
así que aunque lo sepan no se puede hacer nada
142
00:12:34,735 --> 00:12:40,595
hasta este punto. Reconocerás rostros entre estas personas.
143
00:12:40,595 --> 00:12:41,535
A él.
144
00:12:41,535 --> 00:12:42,585
A él.
145
00:12:42,585 --> 00:12:43,855
A él.
146
00:12:43,855 --> 00:12:48,205
Estos tres son intermediarios que obtienen productos de minoristas,
147
00:12:48,205 --> 00:12:52,845
la sucursal más baja y entregarlos a los principales supermercados.
148
00:12:52,845 --> 00:12:56,125
En otras palabras, son distribuidores mayoristas.
149
00:12:56,125 --> 00:13:00,745
De minorista a gran supermercado.
150
00:13:02,745 --> 00:13:08,235
Estaba pensando en una manera de atraparlos a todos a la vez.
151
00:13:08,235 --> 00:13:09,935
Batalla de Incheon.
152
00:13:09,935 --> 00:13:12,465
¿Batalla de Incheon?
153
00:13:12,465 --> 00:13:15,175
Sí, la batalla de Incheon.
154
00:13:15,175 --> 00:13:18,975
Durante la Guerra de Corea, cuando los norcoreanos ocuparon el río Nakdong,
155
00:13:18,975 --> 00:13:23,005
¿Qué método eligió el general McArthur?
156
00:13:23,005 --> 00:13:23,935
Aquí.
157
00:13:23,935 --> 00:13:28,075
Atacó el centro de la península de Corea, Incheon.
158
00:13:28,075 --> 00:13:32,115
Nuestro plan es el mismo.
159
00:13:32,115 --> 00:13:34,005
Primero.
160
00:13:35,645 --> 00:13:40,615
¡Atrapa a estos tres bastardos!
161
00:13:42,105 --> 00:13:44,215
¡Señor Rhee!
162
00:13:54,715 --> 00:13:59,085
¡Detener!
163
00:13:59,165 --> 00:14:01,875
¡Abrir la puerta!
164
00:14:04,105 --> 00:14:08,635
Te dije que volvería.
165
00:14:09,375 --> 00:14:14,295
¿Qué pasará si los intermediarios mayoristas desaparecen?
166
00:14:14,295 --> 00:14:16,885
Los pequeños minoristas no pueden vender sus productos,
167
00:14:16,885 --> 00:14:19,705
y los grandes supermercados no pueden conseguir sus productos.
168
00:14:19,705 --> 00:14:22,075
El colapso del mercado.
169
00:14:22,075 --> 00:14:27,085
El cliente y el mercado se han ido.
170
00:14:30,605 --> 00:14:36,445
Trato directo desordenado entre el minorista y los grandes supermercados.
171
00:14:36,445 --> 00:14:39,125
Trastorno.
172
00:14:39,125 --> 00:14:41,655
Caos.
173
00:14:56,135 --> 00:15:00,885
El desorden de los criminales nos da orden.
174
00:15:00,885 --> 00:15:02,975
Ésa es la forma de vida.
175
00:15:02,975 --> 00:15:05,395
cazarlos
176
00:15:05,395 --> 00:15:10,705
y destrozarlos sin piedad.
177
00:15:10,705 --> 00:15:12,545
¿Qué es esto?
178
00:15:12,545 --> 00:15:15,555
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
179
00:15:15,555 --> 00:15:17,755
¿Qué es esto?
180
00:15:17,755 --> 00:15:21,485
¿Qué es él?
181
00:16:00,495 --> 00:16:02,575
Hecho.
182
00:16:03,475 --> 00:16:06,855
¿Qué delito cometimos?
183
00:16:06,855 --> 00:16:09,425
Dime. ¿Qué delito cometimos?
184
00:16:09,425 --> 00:16:11,875
Hicimos lo que nos dijeron que hiciéramos, ¿verdad?
185
00:16:11,875 --> 00:16:14,105
¿Qué está sucediendo?
186
00:16:14,105 --> 00:16:16,515
¡Callarse la boca!
187
00:16:18,345 --> 00:16:22,835
Deja de hacer un escándalo.
188
00:16:24,375 --> 00:16:27,925
¿No hiciste nada malo?
189
00:16:27,925 --> 00:16:31,325
Deberían enviarlos a todos, ¿cómo se llama ese lugar?
190
00:16:31,325 --> 00:16:34,385
Universidad de Educación de Chuncheon.
191
00:16:34,385 --> 00:16:39,055
¿Tratando de convertirlos en maestros? ¿Qué universidad de educación?
192
00:16:39,055 --> 00:16:43,545
De todos modos, necesitas educación moral.
193
00:16:43,545 --> 00:16:46,875
¡Inclínate y mira hacia abajo!
194
00:17:00,415 --> 00:17:04,175
¿Qué estás mirando? Te arrancaré los ojos.
195
00:17:28,315 --> 00:17:31,255
Hwang Kyung-soon, 58 años.
196
00:17:31,255 --> 00:17:34,145
Ella es la jefa en el área de Seúl.
197
00:17:34,145 --> 00:17:37,115
Hwang Kyung-soon.
198
00:17:38,165 --> 00:17:40,665
He oído hablar de este nombre antes...
199
00:17:40,665 --> 00:17:44,015
¿Era una proxeneta famosa en Cheongnyangni 588?
200
00:17:44,015 --> 00:17:46,725
¡Ah, claro!
201
00:17:46,725 --> 00:17:49,525
La recuerdo.
202
00:17:50,845 --> 00:17:53,785
Hwang Kyung-soon se ha vuelto bastante mayor.
203
00:17:53,785 --> 00:17:56,845
Una vez que 588 se esclareció, fue a prisión.
204
00:17:56,845 --> 00:18:01,075
y una vez que salió, empezó a tratar con personas.
205
00:18:01,075 --> 00:18:05,265
Un leopardo no puede cambiar sus manchas.
206
00:18:05,265 --> 00:18:08,405
De todos modos, ella empezó este negocio hace 7 años.
207
00:18:08,405 --> 00:18:11,615
Ha ampliado su negocio mediante pequeñas y grandes ganancias y rápidos retornos.
208
00:18:11,615 --> 00:18:15,605
Nadie puede estar en el negocio sin pasar por ella ahora.
209
00:18:15,605 --> 00:18:20,905
Hay muchos policías a quienes ella les paga.
210
00:18:20,905 --> 00:18:24,665
¿Tenemos policías sucios?
211
00:18:25,475 --> 00:18:27,685
¿Sabes quiénes son?
212
00:18:30,165 --> 00:18:34,405
Bastardos tontos... ¿Por dinero?
213
00:18:34,405 --> 00:18:37,445
A nadie le importa cuando matan a la hija del vecino de al lado.
214
00:18:37,445 --> 00:18:42,765
pero se reúnen silenciosamente para celebrar una reunión de la asociación de propietarios si el precio de la propiedad baja.
215
00:18:42,765 --> 00:18:47,005
Así es esta sociedad. No pienso mal de los topos.
216
00:18:47,005 --> 00:18:48,945
La sociedad los hizo.
217
00:18:48,945 --> 00:18:55,445
Entonces, antes de que Hwang Kyung-soon y los policías corruptos intenten hacer algo,
218
00:18:55,445 --> 00:18:59,535
Necesitamos actuar rápido.
219
00:19:00,415 --> 00:19:04,405
Hwang Kyung-soon. Una vez que la tengas, ¿se acabó todo?
220
00:19:04,405 --> 00:19:06,285
Sí.
221
00:19:07,455 --> 00:19:08,625
¿Cuándo vas a hacer tu movimiento?
222
00:19:08,625 --> 00:19:13,515
Golpea el hierro mientras esté caliente o te quemarás.
223
00:19:15,295 --> 00:19:17,895
Nos mudamos esta noche.
224
00:19:19,055 --> 00:19:22,865
Esto es lo que sabemos hasta ahora.
225
00:19:22,865 --> 00:19:25,175
Pensábamos que tú, Kang Chun-gu,
226
00:19:25,175 --> 00:19:28,925
Era el jefe de la organización de trata de personas del área de Seúl.
227
00:19:28,925 --> 00:19:31,985
Pero al combinar la información que obtuvimos de otros miembros de la organización,
228
00:19:31,985 --> 00:19:34,735
aparentemente no lo eres.
229
00:19:34,735 --> 00:19:39,965
La mujer a la que sirve, señora Hwang,
230
00:19:39,965 --> 00:19:42,825
¿Quién es ella y dónde está ahora?
231
00:19:42,825 --> 00:19:45,615
¿Estás...?
232
00:19:45,615 --> 00:19:47,835
realmente un policia?
233
00:19:47,835 --> 00:19:49,085
No creo que lo seas.
234
00:19:49,085 --> 00:19:53,095
Dije que soy el inspector Yoo Mi-young de la Policía Metropolitana de Seúl.
235
00:19:53,095 --> 00:19:55,835
Hay tantos impostores.
236
00:19:55,835 --> 00:19:57,855
¿Cómo puedo creerte?
237
00:19:57,855 --> 00:20:01,205
Si realmente eres policía, hablemos en la estación.
238
00:20:01,205 --> 00:20:03,885
Este lugar es raro. Algo parece sospechoso.
239
00:20:03,885 --> 00:20:08,265
Es imposible moverse ahora.
240
00:20:09,775 --> 00:20:12,905
Entonces yo tampoco puedo hablar.
241
00:20:12,905 --> 00:20:14,605
Bueno.
242
00:20:14,605 --> 00:20:17,035
No hables entonces.
243
00:20:21,415 --> 00:20:25,815
Te arrepentirás de no haberme dicho.
244
00:20:43,455 --> 00:20:47,395
Nunca nos hemos conocido, así que sólo te lo preguntaré tres veces.
245
00:20:48,585 --> 00:20:50,055
¿Quién es la señora Hwang?
246
00:20:50,055 --> 00:20:53,635
¿Cómo lo sé?
247
00:20:56,765 --> 00:20:59,185
Un golpe.
248
00:21:01,045 --> 00:21:02,495
¿Quién es la señora Hwang?
249
00:21:02,495 --> 00:21:05,535
No sé.
250
00:21:10,045 --> 00:21:12,065
Segundo golpe.
251
00:21:12,065 --> 00:21:14,655
Ahora la última vez.
252
00:21:14,655 --> 00:21:17,715
No me importa la señora Hwang ni nada por el estilo.
253
00:21:17,715 --> 00:21:21,025
Esta vez haré una pregunta diferente.
254
00:21:21,025 --> 00:21:24,295
Antes preguntaste si realmente éramos policías.
255
00:21:24,305 --> 00:21:28,895
Esa mujer de antes, en realidad es policía.
256
00:21:31,025 --> 00:21:33,985
Mírame ahora.
257
00:21:33,985 --> 00:21:36,575
¿Parezco un policía?
258
00:21:39,885 --> 00:21:42,685
No sé los demás, pero yo no soy policía.
259
00:21:42,685 --> 00:21:46,845
Entonces puedo matarte.
260
00:21:46,845 --> 00:21:48,915
¿Consíguelo?
261
00:21:50,495 --> 00:21:52,985
Ese es el tercer strike.
262
00:21:52,985 --> 00:21:55,525
Adiós.
263
00:21:55,525 --> 00:21:58,695
¡Te lo diré! ¡Te lo diré!
264
00:21:58,695 --> 00:22:00,765
Te lo diré.
265
00:22:31,015 --> 00:22:37,865
El cuerpo humano es misterioso, especial,
266
00:22:37,865 --> 00:22:42,275
y tiene un valor tremendo.
267
00:22:42,275 --> 00:22:46,615
Te hablaré de ese tremendo valor,
268
00:22:46,615 --> 00:22:49,305
así que escuche con atención.
269
00:22:49,305 --> 00:22:50,595
Sí.
270
00:22:50,595 --> 00:22:54,165
Ahora, ¿qué es esto?
271
00:22:54,165 --> 00:22:55,765
Ojos.
272
00:22:55,765 --> 00:23:00,575
Los ojos sirven para que la gente vea algo.
273
00:23:00,575 --> 00:23:05,205
Pregunta. ¿Sabes cuánto cuesta este ojo?
274
00:23:05,205 --> 00:23:07,745
No sé.
275
00:23:07,745 --> 00:23:10,315
$23,000.
276
00:23:10,315 --> 00:23:13,315
Son 230.000 dólares.
277
00:23:13,315 --> 00:23:16,445
230.000 dólares es mucho dinero.
278
00:23:16,445 --> 00:23:21,495
Eso es lo que me debe tu padre.
279
00:23:22,495 --> 00:23:26,935
Tiene que devolverme 230.000 dólares.
280
00:23:26,935 --> 00:23:32,075
pero dice que no tiene dinero para pagarme.
281
00:23:32,075 --> 00:23:35,355
¿Eso es bueno o malo?
282
00:23:43,095 --> 00:23:45,965
Contéstame.
283
00:23:45,965 --> 00:23:50,365
¿No devolver lo que se debe es bueno o malo?
284
00:23:50,365 --> 00:23:52,485
Es malo.
285
00:23:52,485 --> 00:23:54,765
Así es.
286
00:23:54,765 --> 00:23:57,475
Es muy malo.
287
00:23:57,475 --> 00:24:02,855
Entonces, el ojo de tu padre...
288
00:24:06,315 --> 00:24:10,955
El edificio de Hwang Kyung-soon está en 543 Yeongdeungpo.
289
00:24:10,955 --> 00:24:13,225
Puede parecer un edificio cualquiera,
290
00:24:13,225 --> 00:24:16,085
pero hay salas de operaciones secretas
291
00:24:16,085 --> 00:24:19,075
por tráfico ilegal de personas y comercio de órganos.
292
00:24:19,075 --> 00:24:23,935
Allí viven más de 100 miembros de la organización.
293
00:24:23,935 --> 00:24:26,915
Esta noche lo haremos
294
00:24:26,915 --> 00:24:29,475
Golpeó ese edificio.
295
00:24:31,065 --> 00:24:35,455
Nuestro plan es primero la evidencia y luego el arresto.
296
00:24:35,455 --> 00:24:38,835
Si actuamos sin pensar, la evidencia puede ser destruida,
297
00:24:38,835 --> 00:24:44,035
y tal vez no podamos eliminarlos después de todo. Primero recopilamos pruebas.
298
00:24:44,035 --> 00:24:47,175
Las únicas personas que conocemos este plan somos nosotros,
299
00:24:47,175 --> 00:24:50,935
El comisionado Nam Gu-hyun y el cabo del equipo SWAT.
300
00:24:50,935 --> 00:24:53,125
tenemos que proceder
301
00:24:53,125 --> 00:24:57,715
sin que la policía esté conectada ilegalmente con Hwang Kyung-soon, así que tenga cuidado.
302
00:24:57,715 --> 00:24:58,955
¿Cuántos años para esto?
303
00:24:58,955 --> 00:25:00,045
10 años.
304
00:25:00,045 --> 00:25:01,525
Este es un nivel completamente diferente.
305
00:25:01,525 --> 00:25:05,205
No se puede vestir a un niño de 10 años con la ropa de un niño de 6 años.
306
00:25:05,205 --> 00:25:07,965
Tiene mucho peligro.
307
00:25:07,965 --> 00:25:11,435
Todos tienen que concentrarse.
308
00:25:17,745 --> 00:25:21,135
Papi, papi.
309
00:25:21,135 --> 00:25:23,265
Young-joon.
310
00:25:26,595 --> 00:25:32,115
De ahora en adelante, debes convertirte en los ojos de tu papá.
311
00:25:32,115 --> 00:25:34,115
¿Entender?
312
00:25:35,175 --> 00:25:37,465
Empiece ahora.
313
00:25:38,695 --> 00:25:42,265
Papi, papi.
314
00:25:42,265 --> 00:25:43,685
Papá.
315
00:25:43,685 --> 00:25:45,465
No puedes ir.
316
00:25:45,465 --> 00:25:50,685
Eres demasiado joven para ver eso.
317
00:26:04,025 --> 00:26:07,565
El equipo SWAT está listo.
318
00:26:07,565 --> 00:26:10,965
Inspector Yoo, espere aquí. Detective Kim, quédese con ella.
319
00:26:10,965 --> 00:26:12,375
Sí.
320
00:26:12,375 --> 00:26:14,995
¿Estás listo?
321
00:26:18,675 --> 00:26:23,435
Está bien. Vamos a arreglar el desastre.
322
00:26:32,195 --> 00:26:34,295
¿Qué te trae por aquí?
323
00:26:34,295 --> 00:26:36,515
Estoy aquí para encontrarme con Kyung-soon.
324
00:26:36,515 --> 00:26:37,415
¿Para qué?
325
00:26:37,415 --> 00:26:40,945
¿Por qué estaría un policía aquí?
326
00:26:46,765 --> 00:26:48,825
Deben entregarnos sus teléfonos móviles.
327
00:26:48,825 --> 00:26:49,705
Teléfonos móviles. ¿Por qué?
328
00:26:49,705 --> 00:26:52,035
Es un procedimiento.
329
00:27:06,435 --> 00:27:09,935
¿Me levantan aquí?
330
00:27:17,375 --> 00:27:20,775
Están aquí.
331
00:27:20,775 --> 00:27:23,135
Secretario Lee.
332
00:27:24,135 --> 00:27:27,225
¿Dónde puedo ver las cámaras de vigilancia?
333
00:27:34,835 --> 00:27:38,175
¿Estás aquí para conocer a la Sra. Hwang?
334
00:27:38,175 --> 00:27:40,585
Por favor sígueme.
335
00:27:43,345 --> 00:27:48,885
Mientras me reúno con la señora Hwang, ¿pueden mis hijos mirar a su alrededor?
336
00:27:48,885 --> 00:27:52,285
Será más fácil para mí cuidarte las espaldas si pasa algo.
337
00:27:52,285 --> 00:27:54,525
Seguro.
338
00:28:01,845 --> 00:28:03,315
Contamos con dos áreas de operación.
339
00:28:03,315 --> 00:28:05,275
Entonces iré solo.
340
00:28:05,275 --> 00:28:08,145
El detective Park y el detective Lee van juntos.
341
00:28:08,145 --> 00:28:12,835
Oh. Bien, detective Jung.
342
00:28:19,215 --> 00:28:22,295
Nosotros los guiaremos a los dos.
343
00:28:24,135 --> 00:28:25,165
Algo anda mal.
344
00:28:25,165 --> 00:28:28,445
Qué, los chicos son agradables.
345
00:28:36,965 --> 00:28:41,685
¿De qué estación eres?
346
00:28:45,215 --> 00:28:47,355
Yongsan.
347
00:28:51,425 --> 00:28:52,555
¿Dónde está el quirófano?
348
00:28:52,555 --> 00:28:54,495
Está sólo un poco más lejos.
349
00:28:54,495 --> 00:28:56,785
Entonces, ¿dónde está?
350
00:28:57,895 --> 00:29:00,875
Sólo un poco más.
351
00:29:03,535 --> 00:29:05,225
Déjame usar el baño.
352
00:29:05,225 --> 00:29:07,305
Adelante.
353
00:29:40,355 --> 00:29:42,875
¿A dónde vamos?
354
00:29:49,415 --> 00:29:51,325
Hemos sido descubiertos.
355
00:29:55,585 --> 00:29:57,835
¿Qué es esto?
356
00:29:58,925 --> 00:30:01,345
Endereza la cabeza.
357
00:30:53,695 --> 00:30:55,795
Oye, ¿qué está pasando?
358
00:30:55,795 --> 00:30:59,025
Somos policías. ¿Quién les clava cuchillos a los policías?
359
00:30:59,025 --> 00:31:01,955
Saben que no somos policías. Nuestro plan ha sido filtrado.
360
00:31:01,955 --> 00:31:04,635
Pero sólo un puñado lo sabía.
361
00:31:04,635 --> 00:31:07,675
Nosotros cuatro y el comisionado Nam Gu-hyun, el inspector Yoo Mi-kyung,
362
00:31:07,675 --> 00:31:11,405
y el cabo SWAT. Si no lo son, entonces...
363
00:31:20,085 --> 00:31:21,005
Hola?
364
00:31:21,005 --> 00:31:23,405
Nos han atrapado. Llame para pedir refuerzos.
365
00:31:23,405 --> 00:31:25,695
¿Qué quieres decir?
366
00:31:28,955 --> 00:31:33,495
Sabían que vendríamos. No puedo hablar mucho, así que llama a SWAT.
367
00:31:33,495 --> 00:31:35,955
Sí, lo entiendo.
368
00:31:49,765 --> 00:31:52,015
Ya está hecho, señora Hwang.
369
00:31:52,015 --> 00:31:56,435
Detective Kim, ocúpese de ello.
370
00:31:56,435 --> 00:31:58,615
Estoy colgando ahora.
371
00:32:10,605 --> 00:32:12,235
Ey.
372
00:32:12,235 --> 00:32:15,885
¿Esta radio está dirigida a Hwang Kyung-soon?
373
00:32:15,885 --> 00:32:19,465
Nunca escaparás de aquí.
374
00:32:19,465 --> 00:32:22,775
Te preocupas por ti mismo.
375
00:32:52,485 --> 00:32:55,345
¡Hola, Hwang Kyung-soon!
376
00:32:55,345 --> 00:32:57,625
¿Puedes oírme?
377
00:32:59,555 --> 00:33:01,755
Escuche bien.
378
00:33:09,395 --> 00:33:12,555
Te atraparé yo mismo.
379
00:33:47,305 --> 00:33:51,195
Uf, tengo más arrugas.
380
00:33:56,835 --> 00:33:58,515
Oye, ¿a dónde vas?
381
00:33:58,515 --> 00:34:01,775
El SWAT está esperando afuera. Necesitamos llamarlos.
382
00:34:01,775 --> 00:34:04,715
Están por todo el vestíbulo. ¿Cómo?
383
00:34:04,715 --> 00:34:07,245
Nivel del sótano... Probablemente haya una salida.
384
00:34:07,245 --> 00:34:11,415
Oye, ¿qué pasa con Oh Gu-tak y Jung Tae-soo? ¿Dejarlos?
385
00:34:11,415 --> 00:34:13,525
No hay nada que podamos hacer desde dentro.
386
00:34:13,525 --> 00:34:16,135
Luego salimos a traer ayuda.
387
00:34:18,265 --> 00:34:22,715
Lo que necesitamos es un equipo SWAT, no dos criminales.
388
00:34:37,145 --> 00:34:39,905
Las armas dejan huella.
389
00:34:40,655 --> 00:34:42,625
Usaremos cuchillos.
390
00:34:45,735 --> 00:34:48,485
Estás aquí.
391
00:34:48,485 --> 00:34:50,895
¿Es esto todo lo que la señora Hwang puede hacer?
392
00:34:50,895 --> 00:34:54,255
Preparamos todo para ella.
393
00:34:54,255 --> 00:34:55,905
¿Qué es esto?
394
00:34:55,905 --> 00:34:57,555
Pido disculpas.
395
00:35:01,545 --> 00:35:03,535
Sí, señora.
396
00:35:03,535 --> 00:35:07,275
Están aquí. Sólo un momento.
397
00:35:10,885 --> 00:35:12,265
Sí, sí.
398
00:35:12,265 --> 00:35:14,835
Por favor cuídalo.
399
00:35:14,835 --> 00:35:18,625
Por supuesto, limpiaremos.
400
00:35:18,625 --> 00:35:21,875
Cuando termine, pásate a tomar un té.
401
00:35:21,875 --> 00:35:23,915
Tengo algo para ti.
402
00:35:23,915 --> 00:35:28,185
Hoy en día, la inversión en oro está de moda, ¿verdad?
403
00:35:29,095 --> 00:35:31,935
Así es, señora Hwang.
404
00:35:33,855 --> 00:35:37,785
Entonces, ocúpate de ello.
405
00:35:42,095 --> 00:35:49,245
A partir de ahora transmite mis palabras a todos los tíos.
406
00:35:49,285 --> 00:35:52,355
¿Entendido, ángeles míos?
407
00:35:56,285 --> 00:35:59,775
Hola, soy la señora Hwang.
408
00:35:59,775 --> 00:36:03,905
Entiendo que estás muy ocupado con tus deberes en este momento
409
00:36:03,905 --> 00:36:10,365
pero tengo un anuncio importante que hacer.
410
00:36:10,365 --> 00:36:12,935
Algunos de ustedes quizás ya lo sepan
411
00:36:12,935 --> 00:36:17,945
que hay delincuentes dentro de nuestro edificio.
412
00:36:17,945 --> 00:36:23,255
Estos criminales viciosos están golpeando a nuestros empleados.
413
00:36:23,255 --> 00:36:27,995
y se esconden en algún lugar del edificio
414
00:36:27,995 --> 00:36:33,395
para derrotarlos a todos y a mí mismo.
415
00:36:34,475 --> 00:36:39,045
Por eso, para atrapar a esos criminales,
416
00:36:39,045 --> 00:36:41,865
Tomaremos una medida especial.
417
00:36:41,865 --> 00:36:46,595
Ahora mismo, a las 21:08...
418
00:36:46,595 --> 00:36:48,445
¡Cierra el edificio!
419
00:36:48,445 --> 00:36:51,165
¡Oye, levanta el brazo ahora mismo!
420
00:36:51,165 --> 00:36:54,835
¡Oye, cierra el edificio!
421
00:36:56,395 --> 00:36:59,045
¡Cierra el edificio, date prisa!
422
00:37:03,855 --> 00:37:08,325
Todas las entradas estarán cerradas.
423
00:37:08,375 --> 00:37:10,915
Internet, teléfonos de oficina,
424
00:37:10,915 --> 00:37:16,175
Los teléfonos móviles y todas las redes de comunicación estarán restringidos.
425
00:37:16,175 --> 00:37:20,725
La razón por la que estoy tomando tales medidas es sólo una.
426
00:37:21,995 --> 00:37:25,665
Os lo pregunto a todos.
427
00:37:25,665 --> 00:37:32,145
Por favor, encuentre y mate a los criminales que se esconden.
428
00:37:32,145 --> 00:37:35,145
Se están haciendo pasar por policías
429
00:37:35,145 --> 00:37:39,285
criminales serán encarcelados,
430
00:37:40,265 --> 00:37:46,515
Así que no hay problema incluso si matas a esos criminales.
431
00:37:49,175 --> 00:37:53,755
Para mí y para la empresa, atrapen a esos bastardos.
432
00:37:53,755 --> 00:37:56,985
Despiértalos y mátalos.
433
00:37:56,985 --> 00:38:04,315
Tráeme sus cuerpos al piso 15.
434
00:38:04,315 --> 00:38:08,965
A los que siguen mi pedido desesperado.
435
00:38:08,965 --> 00:38:12,135
se les dará empleo a tiempo completo
436
00:38:12,135 --> 00:38:16,305
y un aumento de salario.
437
00:38:17,085 --> 00:38:20,545
Ahora, empieza.
438
00:38:31,555 --> 00:38:34,065
¡Mátalo!
439
00:39:16,355 --> 00:39:18,215
¡Vamos!
440
00:39:46,725 --> 00:39:48,075
¿Dónde está la señora Hwang?
441
00:39:48,075 --> 00:39:50,685
No hagas esto. Sólo soy un empleado.
442
00:39:50,685 --> 00:39:53,255
¿Dónde está la señora Hwang, bastardo?
443
00:39:53,255 --> 00:39:57,535
No sé nada. Dijeron que pagan bien.
444
00:39:57,535 --> 00:40:01,615
¿Trabajas aquí porque te pagan mucho?
445
00:40:01,615 --> 00:40:04,595
Sólo soy un técnico.
446
00:40:04,595 --> 00:40:06,865
No tengo nada que ver con el negocio de los troncos.
447
00:40:06,865 --> 00:40:10,655
El marido golpeador y la suegra que no dice nada,
448
00:40:10,655 --> 00:40:15,135
la esposa es asesinada a golpes de cualquier manera.
449
00:40:15,135 --> 00:40:18,495
Por culpa de bastardos como tú...
450
00:40:20,575 --> 00:40:23,135
Te daré la oportunidad de recuperarlo.
451
00:40:23,135 --> 00:40:28,215
Necesito ver a la señora Hwang.
452
00:40:28,215 --> 00:40:30,475
¿Sabes cómo?
453
00:40:36,185 --> 00:40:38,065
Por aquí.
454
00:40:39,655 --> 00:40:40,885
Oye, aguanta.
455
00:40:40,885 --> 00:40:44,435
Después de recibir varias puñaladas, duele menos que una vacuna.
456
00:40:44,435 --> 00:40:46,995
De esta manera... de esta manera...
457
00:40:46,995 --> 00:40:49,675
Oye, cuidado. Cuidadoso.
458
00:41:03,005 --> 00:41:06,275
Ah, esos bastardos.
459
00:41:08,245 --> 00:41:10,535
Entra...
460
00:41:10,535 --> 00:41:11,975
Ah, cuidado, cuidado.
461
00:41:11,975 --> 00:41:14,455
Oye, espera, espera.
462
00:41:27,145 --> 00:41:29,955
Oye, ¿estás bien?
463
00:41:32,855 --> 00:41:35,525
Se siente como si me hubieran vacunado.
464
00:41:39,925 --> 00:41:45,795
Esto es algo sobre lo que personalmente tengo curiosidad.
465
00:41:45,795 --> 00:41:49,855
Ese psicópata de ferretería...
466
00:41:49,855 --> 00:41:56,365
¿Por qué me salvaste en lugar de atraparlo?
467
00:41:56,365 --> 00:41:59,245
¿Por qué no lo atrapaste para que te redujeran la sentencia?
468
00:41:59,245 --> 00:42:01,775
¿Por qué viniste a mí?
469
00:42:03,005 --> 00:42:05,475
Si fueras tú,
470
00:42:05,475 --> 00:42:08,215
¿Qué hubieras hecho?
471
00:42:11,785 --> 00:42:13,435
¿Por qué crees que estoy haciendo esto?
472
00:42:13,435 --> 00:42:18,435
¿No estamos ambos haciendo esto para que nos reduzcan las sentencias?
473
00:42:18,465 --> 00:42:20,125
No.
474
00:42:21,565 --> 00:42:24,275
Quiero conocerme a mí mismo.
475
00:42:24,275 --> 00:42:26,965
Por eso estoy haciendo esto.
476
00:42:27,885 --> 00:42:31,195
¿Soy capaz de matar?
477
00:42:31,195 --> 00:42:33,555
Si realmente matara,
478
00:42:33,555 --> 00:42:35,755
¿Puedo salvar a alguien también?
479
00:42:35,755 --> 00:42:38,475
Cuando salvé a alguien,
480
00:42:39,465 --> 00:42:41,985
¿Se puede conmover mi corazón?
481
00:42:44,785 --> 00:42:46,835
Quiero saberlo.
482
00:42:47,575 --> 00:42:49,585
Por eso estoy haciendo esto.
483
00:42:50,575 --> 00:42:53,765
Vives de una manera tan dura como tu cara.
484
00:42:53,765 --> 00:42:58,535
Simplemente reduzca su sentencia, ¿para qué molestarse?
485
00:42:58,585 --> 00:43:01,835
De todos modos... Espera aquí.
486
00:43:01,835 --> 00:43:05,775
Espera aquí un segundo. Déjame echar un vistazo a la situación.
487
00:43:31,315 --> 00:43:33,115
Oye...
488
00:43:52,445 --> 00:43:54,725
Nunca estuvimos aquí.
489
00:43:54,725 --> 00:43:58,265
La señora Hwang dice que limpiará.
490
00:44:14,015 --> 00:44:19,085
Woong-cheol, haz un trabajo para mí.
491
00:44:23,125 --> 00:44:26,575
Conoces a este tipo, ¿verdad?
492
00:44:26,575 --> 00:44:30,175
El asesino en serie de Hwayeondong, Lee Jung-moon.
493
00:44:30,175 --> 00:44:32,635
Conozco a alguien
494
00:44:32,635 --> 00:44:39,035
y su hijo fue víctima del asesino en serie de Hwayeondong.
495
00:44:39,035 --> 00:44:42,595
¿Dijiste que quieres vivir como un ser humano una vez que salgas?
496
00:44:42,595 --> 00:44:46,165
Eso es lo que me dijiste la última vez que fui a verte.
497
00:44:46,995 --> 00:44:49,725
Esta es tu oportunidad.
498
00:44:49,725 --> 00:44:51,275
Te daré 2 semanas.
499
00:44:51,275 --> 00:44:53,745
Deshazte de él en 2 semanas y contáctame.
500
00:44:53,795 --> 00:44:59,165
Entonces serás libre.
501
00:45:00,705 --> 00:45:05,095
Si no puedes en 2 semanas,
502
00:45:05,095 --> 00:45:08,165
Entonces mueres, Woong-cheol.
503
00:45:36,545 --> 00:45:39,525
¿No estabas aquí para respaldarnos?
504
00:45:39,525 --> 00:45:45,025
La señora Hwang y ustedes son todos unos malos bastardos.
505
00:45:46,135 --> 00:45:48,905
pero ustedes no tienen dinero.
506
00:45:49,805 --> 00:45:53,505
Deberías haber ahorrado algo de dinero.
507
00:46:10,965 --> 00:46:13,165
Mátalo.
508
00:46:43,965 --> 00:46:45,975
¡Ey!
509
00:46:49,565 --> 00:46:52,905
Oye, no entiendo esto, así que déjame preguntarte esto.
510
00:46:52,905 --> 00:46:55,905
¿Crees que esta es una situación normal?
511
00:46:55,905 --> 00:47:01,295
Incluso si les gusta tanto el dinero, mantengamos algunas reglas, hermosos bastardos.
512
00:47:28,335 --> 00:47:30,055
¡Ey!
513
00:47:31,075 --> 00:47:33,675
Te salvé esta vez.
514
00:47:50,165 --> 00:47:52,995
Hola psicópata, ¿estás bien?
515
00:47:52,995 --> 00:47:54,765
Levantarse. ¿Estás bien?
516
00:47:54,765 --> 00:47:58,315
Oye, ¿has visto Detective Oh?
517
00:47:58,315 --> 00:47:59,565
Si lo hubiera hecho, estaría con él.
518
00:47:59,565 --> 00:48:04,685
¿Qué pasa si se ha convertido en un tronco en alguna parte?
519
00:48:04,685 --> 00:48:08,095
Ya he renunciado a mi hígado y a mi vesícula biliar.
520
00:48:08,095 --> 00:48:10,645
así que no tengo nada que perder.
521
00:48:10,645 --> 00:48:14,925
Tontos. Tomas el camino difícil.
522
00:48:14,925 --> 00:48:17,175
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
523
00:48:17,175 --> 00:48:20,505
¿Las cámaras de vigilancia son tontas?
524
00:48:20,505 --> 00:48:22,815
Jung-moon, ¿estás bien?
525
00:48:22,815 --> 00:48:27,675
Todas las puertas están cerradas; Los teléfonos e Internet no funcionan.
526
00:48:27,675 --> 00:48:30,155
¿Cuál es tu plan?
527
00:48:30,155 --> 00:48:34,155
Tengo un plan.
528
00:48:34,155 --> 00:48:37,435
Si te digo,
529
00:48:37,435 --> 00:48:39,665
¿me seguirás?
530
00:48:43,015 --> 00:48:48,945
Hay un ascensor de emergencia a la vuelta de la esquina.
531
00:48:48,945 --> 00:48:54,265
Hwang Kyung-soon lo hizo para los VIP.
532
00:48:54,265 --> 00:48:58,125
¿Qué vas a hacer con un ascensor disfuncional?
533
00:48:58,125 --> 00:49:01,195
Simplemente sube con el ascensor afuera.
534
00:49:01,195 --> 00:49:04,115
¿Quieres pelear con los hombres de cada piso?
535
00:49:04,115 --> 00:49:06,555
¿Quieres que te maten a golpes en cada piso?
536
00:49:06,555 --> 00:49:08,505
30 segundos antes del fallo.
537
00:49:08,505 --> 00:49:09,375
Callarse la boca.
538
00:49:09,375 --> 00:49:14,765
De todos modos. El ascensor funciona bien.
539
00:49:14,765 --> 00:49:17,445
durante 30 segundos.
540
00:49:17,445 --> 00:49:23,185
Estamos en el tercer piso ahora mismo.
541
00:49:23,185 --> 00:49:24,795
¿Consíguelo?
542
00:49:24,795 --> 00:49:27,975
Sube al piso 15 con el ascensor de emergencia de inmediato.
543
00:49:27,975 --> 00:49:31,345
Toma a la Sra. Hwang como rehén y lárgate.
544
00:49:31,345 --> 00:49:33,065
Así es.
545
00:49:33,065 --> 00:49:34,855
Pero hay un problema.
546
00:49:34,855 --> 00:49:38,025
No hay electricidad en el ascensor de emergencia.
547
00:49:38,025 --> 00:49:43,425
entonces alguien tiene que ir al quinto piso para volver a encender la energía.
548
00:49:44,455 --> 00:49:48,075
Si esa energía vuelve a estar encendida,
549
00:49:49,195 --> 00:49:51,675
vamos con el plan.
550
00:49:53,525 --> 00:49:56,465
Entonces, si no podemos hacer funcionar el ascensor de emergencia...
551
00:49:56,465 --> 00:50:00,765
O si no podemos llegar al piso 15 en 30 segundos...
552
00:50:00,765 --> 00:50:05,985
Entonces esperamos aquí para morir.
553
00:50:05,985 --> 00:50:10,275
¿Cuándo vivimos en este mundo pensando en vivir?
554
00:50:23,135 --> 00:50:28,155
Pero si este plan tiene éxito y si los cuatro podemos salir con vida,
555
00:50:28,155 --> 00:50:32,945
si alguien allá arriba nos escucha y nos da una oportunidad,
556
00:50:32,945 --> 00:50:35,875
¿No crees que vale la pena luchar por ello?
557
00:50:35,875 --> 00:50:41,195
¿No vale la pena seguir luchando por esta vida sin valor?
558
00:51:24,965 --> 00:51:26,645
Uno.
559
00:51:26,645 --> 00:51:28,145
Dos.
560
00:51:28,145 --> 00:51:29,825
Tres.
561
00:51:29,825 --> 00:51:31,665
Cuatro.
562
00:51:31,665 --> 00:51:33,445
Cinco.
563
00:51:33,445 --> 00:51:35,195
Seis.
564
00:51:35,195 --> 00:51:36,975
Siete.
565
00:51:37,015 --> 00:51:38,925
Ocho.
566
00:51:38,925 --> 00:51:41,065
Nueve.
567
00:51:53,995 --> 00:51:55,735
Dieciocho.
568
00:51:55,735 --> 00:51:57,505
Diecinueve.
569
00:51:57,505 --> 00:51:59,565
Veinte.
570
00:51:59,565 --> 00:52:01,385
Veintiuno.
571
00:52:01,385 --> 00:52:03,205
Veintidós.
572
00:52:03,205 --> 00:52:04,905
Veintitrés.
573
00:52:04,905 --> 00:52:06,515
Veinte--
574
00:52:07,275 --> 00:52:09,635
Veinticinco.
575
00:52:09,635 --> 00:52:11,605
Veintiséis.
576
00:52:11,605 --> 00:52:13,695
Veintisiete.
577
00:52:13,695 --> 00:52:15,515
Veintiocho.
578
00:52:15,515 --> 00:52:17,975
Veintinueve.
579
00:52:17,975 --> 00:52:19,755
Treinta.
580
00:52:34,775 --> 00:52:36,805
¿Qué es?
581
00:52:40,815 --> 00:52:45,285
Hwang Kyung-soon, has envejecido mucho.
582
00:52:46,815 --> 00:52:49,495
Incluso si me atrapas,
583
00:52:49,495 --> 00:52:52,395
no puedes irte.
584
00:52:56,345 --> 00:52:58,755
Entonces muramos juntos.
585
00:52:58,755 --> 00:53:02,125
Hemos vivido suficiente.
586
00:53:25,215 --> 00:53:28,365
Señor comisionado, soy Yoo Mi-young.
587
00:53:49,265 --> 00:53:53,215
Oye, aguanta. Te llevaré al hospital pronto.
588
00:54:38,625 --> 00:54:44,005
Si no quieres que maten a tu señora, aléjate.
589
00:54:47,405 --> 00:54:51,225
¡Apártense, bastardos!
590
00:54:52,745 --> 00:54:56,395
No me importa incluso si muero.
591
00:54:56,395 --> 00:54:59,135
Lo anunciaré nuevamente.
592
00:55:00,655 --> 00:55:03,175
Al empleado que mata a estos bastardos,
593
00:55:03,175 --> 00:55:06,705
Te daré mi puesto.
594
00:55:07,905 --> 00:55:10,655
Así que mátalos.
595
00:55:15,085 --> 00:55:18,365
¡Mátenlos, bastardos!
596
00:57:24,335 --> 00:57:28,035
¿Todos queréis morir?
597
00:57:28,035 --> 00:57:34,495
Cualquiera que mueva un dedo
598
00:57:34,495 --> 00:57:37,765
conseguirá que le pongan una autopista a través del cerebro.
599
00:57:37,765 --> 00:57:39,715
¿Entiendo?
600
00:57:46,285 --> 00:57:49,315
¡Consíguelos!
601
00:58:01,795 --> 00:58:03,955
¿Estás bien?
602
00:58:05,175 --> 00:58:08,295
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que disparaste?
603
00:58:08,295 --> 00:58:11,195
No lo recuerdo...
604
00:58:11,195 --> 00:58:13,375
Ha pasado tanto tiempo.
605
00:58:13,375 --> 00:58:18,735
Me gustan más los bates de béisbol que este.
606
00:58:18,735 --> 00:58:23,335
Pescar y esto, todo es cuestión de experiencia.
607
00:58:47,225 --> 00:58:51,155
¡Muévete rápido!
608
00:58:54,595 --> 00:58:57,835
Celebrarás tu 70 cumpleaños en prisión.
609
00:58:57,835 --> 00:59:00,425
Aunque no estoy seguro de si vivirás para ver ese día.
610
00:59:00,425 --> 00:59:04,855
¿Por qué no lo haré?
611
00:59:04,855 --> 00:59:08,975
Cuidé mi salud.
612
00:59:11,705 --> 00:59:16,995
Aigoo, desearía poder vencerte.
613
00:59:20,465 --> 00:59:22,435
Levantarse.
614
00:59:29,045 --> 00:59:32,665
¡Sabes cómo lanzar un puñetazo!
615
00:59:32,665 --> 00:59:35,345
No hay nada que no pueda hacer.
616
00:59:35,345 --> 00:59:37,265
Vamos.
617
00:59:45,655 --> 00:59:48,635
Sí. No, todavía está vivo.
618
00:59:48,635 --> 00:59:51,505
Miremos un poco más.
619
01:00:02,635 --> 01:00:06,745
Hay una cicatriz pero no honor.
620
01:00:06,745 --> 01:00:10,945
Vamos. Vamos a desayunar.
621
01:00:18,605 --> 01:00:29,085
622
01:00:29,085 --> 01:00:32,255
Chicos malos
¿Quién atrapa a los malos?
623
01:00:32,255 --> 01:00:34,105
¿Se han eliminado todos los drogadictos?
624
01:00:34,105 --> 01:00:36,605
No habrá polvo que nuble el aire por un tiempo.
625
01:00:36,605 --> 01:00:38,535
¿Quién obtiene la reducción esta vez?
626
01:00:38,535 --> 01:00:41,365
Nariz puntiaguda, tómalo.
627
01:00:41,365 --> 01:00:42,085
Como sea.
628
01:00:42,085 --> 01:00:44,305
Si no estás interesado, dámelo. Me quedan 4 años.
629
01:00:44,305 --> 01:00:46,415
Tú y esa cara fea.
630
01:00:46,415 --> 01:00:47,755
¿Qué pasa con tu cara?
631
01:00:47,755 --> 01:00:48,955
¿De qué se trata este caso?
632
01:00:48,955 --> 01:00:50,385
Es un asesinato al azar.
633
01:00:50,385 --> 01:00:53,145
Chicos, quédense fuera un poco más.
634
01:00:53,145 --> 01:00:55,895
Seis disparos, seis muertos.
635
01:00:55,895 --> 01:00:58,355
El sexto disparo se realizó con cuidado.
636
01:00:58,355 --> 01:01:00,255
¿Cómo planeas atrapar al asesino?
637
01:01:00,255 --> 01:01:03,375
Han pasado 2 semanas. Vamos. ¡Morir!
638
01:01:03,375 --> 01:01:06,445
¿Puedes hacerme un favor?
639
01:01:06,445 --> 01:01:10,575
Tae-soo, atrapa a ese bastardo.
640
01:01:10,575 --> 01:01:12,005
Somos solo nosotros dos.
641
01:01:12,005 --> 01:01:15,385
Me ayudaron renunciando a su reducción.
642
01:01:15,385 --> 01:01:16,955
Vamos a ver este.
643
01:01:16,955 --> 01:01:18,905
¡Muévete!